Archive
For the Majalla blogs: on why politics is corrupting Arabic

Arabs pride themselves on a language that has not changed all that much in 1400 years. It remains tethered to the Qu’ran, that linguistic point of reference which stands out as a preeminent piece of literature as well as a divinely inspired book of guidance. If asked what made the Qu’ran so special, Arabs will invariably tell you that it is balagha, which translates as “eloquence,” and which in practice means conveying an intelligible meaning in as few words as possible.
You may think that a self-appointed guardian of the Muslim faith—a member of the Muslim Brotherhood no less—would adhere to this linguistic principle out of reverence for the holy tongue if nothing else. But alas, doublespeak has an appeal even for religious zealots.
“Mursi didn’t fail,” a Muslim Brotherhood stalwart told me recently, “he was failed.” This rather silly play on the words yafshal (to fail), and ufshil (made to fail), serves the purpose of stripping the former president of all culpability for losing power and plunging the country into crisis. It may sound catchy, but as a statement it makes no sense at all.
“The slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts,” wrote George Orwell. And that is the problem with Arabic when enlisted in the service of politics. All too often, it is used imprecisely or disingenuously, and the result is obfuscation and balderdash packaged in neat off-the-shelf sound bites.
The problem is not, of course, limited to politicians. Arabic television channels and newspapers are full of the worst type of clichés that blur reality in the name of not wanting to cause offense. Countries engaging in deadly proxy conflicts are referred to innocently as “sides,” “players” or simply “regional capitals.” In the same vein, realpolitik becomes “the balancing game,” client groups become “political cards,” and issues, often affecting the fates of millions of people, become mere “files.” A deft politician aims to confuse his opponents by “mixing the cards” before “turning the tables” on them. According to this vision, politics is a game of poker played by bureaucrats.
Other linguistic sleight of hands abound. Take, for instance, the moderation trick, where an author places the preposition “between” to contrast two or more courses of action to imply that he or she is a moderate who advocates a considered, middle-of-the-road position (Good) as opposed to a rash and extreme position (Bad.)
The Egyptian-Qatari cleric Yusuf Al-Qaradawi is something of a trend-setter in this regard, with publications from the 1970s with titles such as “Islamic jurisprudence between authenticity and renewal”, and “Contemporary ijtihad between discipline and neglect.” Al-Jazeera’s Arabic website has taken up the style with this elegant headline from October 26: “Egypt between Brotherhood-ization, Wafd-ization and militarization.” Appearing to steer a middle course (wasatiya) is a popular theme of Arab political culture; whether it is actually so, and whether it leads you anywhere, often goes unasked. What matters is the impression.
The Arab Spring—if one could use such a term now—has not ushered in a new vocabulary befitting the new era of democratic change. The word “compromise”—an essential concept for any functioning democracy—comes from the Arabic root word “to come down” (nazala), and who would want to do that.
The problem has not been alleviated by borrowing words from other languages where Arabic has not quite kept up with the influx of new concepts. “Pragmatic,” for instance, is widely used in the Arab world in its English form to describe a politician or political party, but in this usage its meaning is closer to “opportunistic” than anything to do with common sense.
Political feuding, too, has taken its toll on the language. Take the word “civil,” which has largely lost its meaning as a result of liberals and Islamists outdoing each other in their supposed championing of a “civil state” (dawla madaniya), itself only a ploy to avoid using the S-word: “secularism,” or “secular state.”
Even a word like “freedom” has become viewed with a degree of suspicion, users often having to resort to adjectives like “real” or “responsible” to make clear what sort of freedom they are referring to. All the while, words connoting violent confrontation like “resilience” (sumud), “resistance” (muqawama), “massing” (hashd) and “escalation” (tas’id) have lost nothing of their positive luster.
If Arabic is to become an enabler in a new, more liberal political culture based on realism and honest pragmatism, Arab progressives should at least reflect that in the way that they use language. Their medieval juristic and scientific forebears have done so in the past; only slovenliness stops them from doing so in the future.
Blogging for the Majalla on Jordan: The King is Listening
Published: 29 January 2013
The recent elections in Jordan, held amidst a boycott by the main opposition parties, have fuelled talk of a missed opportunity. The argument goes that a toothless parliament, composed mostly of loyalists elected by an unfair electoral system, will be unlikely to provide a legal and democratic channel for dissent, leaving the opposition no option but to resort to the street.
Indeed, recent protests over price hikes have led some observers to speculate that Jordanians have grown wary of the king and are, like their neighbors to the north, ready for an uprising. Others concede that a full-blown uprising is unlikely, but that sweeping political reforms are urgently needed to avoid serious instability in the future. The side that advocates reform has, by and large, dominated the debate on Jordan.
But does King Abdullah II really need to reform so quickly and so deeply? A little-publicized incident from the northern town of Ramtha suggests that he can afford to take his time. In November 2011, twenty-year-old taxi driver Najm Al-Azayza was arrested by Jordanian military police on suspicion of smuggling arms across the nearby border with Syria. After four days in custody, the family of the young man were informed that he had “hung himself,” and were instructed to collect his body from the local mortuary. What followed was a riot that saw the Amman–Damascus highway closed and a police station and municipality building burned to the ground. The clan to which the young man belonged demanded justice, accusing the authorities of torturing their son to death.
What followed could so easily have been a re-run of events in Dera’a, Syria. Eight months earlier, similar circumstances in that city involving police brutality resulted in a nationwide uprising that continues to this day. Instead, Awn Al-Khasawna, then prime minister of Jordan, intervened and ordered an immediate investigation by the country’s chief coroner. When that failed to pacify the townsmen, it fell to King Abdullah II to settle the matter in person. The officer accused of the torture was arrested, compensation was promised and calm restored to the town.
While acts of royal magnanimity alone may not be enough to stave off future internal instability, they do underscore a number of key lessons that Jordan watchers will be wise to take on board. The first is that whatever mistakes agents of the state commit in their dealings with ordinary people, in Jordan the king is still seen as the ultimate guarantor of justice. That, in a clan-based society, is hugely important in affirming his legitimacy to rule over the kingdom.
The second is that the government has grown accustomed to handling outbursts of popular anger. Because Jordan is not a repressive state, and because the security forces there tend to tread lightly when compared to their neighboring counterparts, demonstrations and calls for reform are nothing new. At times, disturbances have resulted in real and immediate reforms, such as during the April 1989 food riots that led to the resumption of parliamentary politics. Most of the time, protests do not end in fatalities and local grievances are settled within the community through civil society networks. The moderation of the Jordanian political system helps to prevent sparks turning into fires.
Jordanian monarchs are not stubbornly resistant to change, but they are resistant to change where significant challenges to their authority exist. Given the civil war in Syria, the rise of the Muslim Brotherhood in Egypt, and growing instability in Iraq, it would seem uncharacteristically enterprising for the Jordanian monarch to embark on a program of deep political reform at this time.
King Abdullah II can take heart from the fact that the demands of recent protests have been mainly economic, and that the Islamist-dominated opposition remains weak and splintered. Despite high fuel prices, the Jordanian middle class does not object to subsidy reform as long as it is offset by greater inward investment. There is still some ground to cover in the war against high-level corruption, but with the conviction last year of the former head of the intelligence directorate, it appears that a serious start has been made. The impression in Amman is that the king will deliver reform at a pace congruous with wider developments in the region, but at least he is listening.
My latest for The Majalla: The Monarchical Exception
The Monarchical Exception
While republican dictators fell, Arab monarchies remain stable
If there is one thing that can be said for certain about the Arab Spring, it is that monarchies have fared a lot better than republics. Opinions differ over why that is. Cultural legitimacy and institutional statecraft do make monarchies more stable than republican dictatorships. More cynical observers have cited oil security and geopolitical stability as more tangible explanations for why uprisings have not erupted in Riyadh or Rabat.
Amid this debate, there is a less perceptible factor that has been largely overlooked, and it has much to do with the way states manage popular expectations. What regimes in Tunisia, Egypt, Yemen, Libya and Syria all had in common was that they emerged at a time of high optimism, when Arab nationalist republicanism was at the forefront of progressive politics.
At the time, Arabs believed that self-determination could only be realised by sweeping away regressive internal forces through top-down revolution and by keeping out malign foreign interference. Those were the heady days of Nasserism.
The Nasserite republic in Egypt offered countries in the region a model to be emulated. In return for surrendering certain freedoms, including the freedom to elect one’s government, a military elite guaranteed the people stability and security, as well as universal education and healthcare, cheap food and jobs for all. What was also promised was dignity. The Nasserite-type republic swore to restore Arab pride by nothing less than victory on the battlefield.
Stretching the laws of sociology and economics to breaking point, the Nasserite-type republics promised so much but delivered little. As decades dragged on, people became disillusioned with what they saw as a case of diminishing returns.
The death knell for the Nasserite-type republic came on 9th April 2003 when US forces invaded Iraq and, in swift and humiliating fashion, unseated Saddam Hussein, the ruler who more than any other took the Nasserite model to its most brutal and absurd conclusions.
But by then, similar regimes had already begun reverting to a system of government reminiscent of the ancien regimes that they had overthrown in the 1950s and 60s. Whether it be hereditary leadership or adoption of free-market capitalism, the republics began to take on the political and economic characteristics of Arab monarchies. In seeking to emulate the monarchies, however, the republics failed to adjust their people’s level of expectation.
The monarchies did not promise their people a welfare state nor to liberate Palestine nor to confront the West. The monarchies cultivated positive relations with the West, which secured foreign investment but also contributed to a partial settlement of the Palestine issue through negotiations. Even in those monarchies that didn’t have oil, standards of living were generally higher than republics with similar economies.
In many ways, the kings and emirs were more honest with their peoples inasmuch as they didn’t attempt to sell them a pipe-dream; their policies suited the social, economic and geo-political circumstances of the countries they ruled, and not much more. The cautious and conservative policies adopted by the monarchies, based on gradual and organic change, would appear to be better suited to the conditions of societies newly emergent into modernity.
The republics on the other hand maintained the rhetoric of the all-powerful, progressive state, and with it the apparatus of state repression, but they were neither able to deliver on the economic pledges that were part-and-parcel of the grand bargain, nor the military victories promised.
The republics became accustomed to raising people’s levels of expectation, and by way of their construction, could not afford to lower those expectations lest people demanded political rights. They were, in essence, trapped by a rigid and deceitful rhetoric that was wearing thin.
According to this interpretation, the monarchies did not really survive the Arab Spring since they were never in real danger of falling in the first place. Their peoples’ expectations were never that high to begin with, and so they were not judged according to a particularly harsh criterion.
When seeking to explain why republican regimes fell and monarchies didn’t, the notion that uprisings swept across the Arab World is unhelpful. The facts are that uprisings only swept across Nasserite-type republics, and it is in the failures of these types of regimes that the roots of the Arab Spring lie.
My latest article for The Majalla: So Long, Renaissance
Morsi plays a zero-sum game
Egypt’s President Morsi is going head to head with the country’s judiciary after issuing a decree severely limiting their powers to rein in the Muslim Brotherhood.
On Thursday, 22 November, Egyptian President Mohamad Morsi went to war with the judiciary. He issued a seven-point decree that included the sacking of the country’s prosecutor-general and announced that all his decisions were immune to appeal “by any way or by any entity.”
Critics have called the move a brazen power grab; admirers call it a “revolutionary decision.” Both sides will agree, however, that the announcement will only further polarize an Egyptian society struggling to reach a consensus on how to proceed after Mubarak’s fall.
The main cleavage is one of Islamists versus non-Islamists. The Egyptian president belongs to the Muslim Brotherhood (MB), the largest Islamist group, which claims that it has a popular mandate to implement the much-vaunted “renaissance project.” Ranged against him are liberals, leftists, and former regime elements entrenched in state institutions.
The Brotherhood may have won nearly half of all parliamentary seats in the November 2011 election, but the margin of Morsi’s presidential victory over his secular rival was a far more modest 51.7 percent against 48.3 percent.
Such a slim majority might not have been considered problematic had Morsi adopted a consensual style of leadership. But Morsi has favored a more aggressive, winner-takes-all approach that not only risks plunging Egypt into further turmoil, but also marks him out as a distinctly unoriginal Islamist.
Take his handling of the Constituent Assembly, the body tasked with drafting a new constitution. Having already stuffed it with his own supporters to ensure a favorable outcome—a presidential system with limited role for the legislature—it risked falling apart after prominent secular and Coptic members walked out earlier this month.
The controversy-prone body was already beset by questions over its legitimacy after the Supreme Constitutional Court (SCC) deemed the Islamist-majority upper and lower houses of Parliament (on whose basis the Constituent Assembly was formed) unconstitutional, albeit on a technicality.
In April 2012, the SCC again played the role of spoiler by ruling that the first Constituent Assembly was unconstitutional on the grounds of its non-inclusiveness, and was expected to pass a similar judgment on the current constituent assembly at the end of the month.
This threatened to derail the ratification of the Islamist-friendly constitution that the MB and their Salafist allies have been busy drafting; hence the fourth article of Morsi’s decree: “No judicial body can dissolve the Shura Council [upper house of Parliament] or the Constituent Assembly.”
In an address to his supporters, the Egyptian president said that his decision was meant to stop “weevils” from the former regime from blocking progress. It is true that judges at the SCC have been overly active in recent months, frustrating the drafting of a new constitution—which will pave the way for new parliamentary elections that observers expect would be won by the Islamists. That a small and unelected clique at the top of the judiciary should be disrupting Egypt’s democratic transition—and with it the MB’s consolidation of power—is a source of deep frustration for Morsi.
Egypt’s judiciary has come under criticism too from grass-roots activists, who accuse it of not doing enough to convict security personnel accused of killing protesters during last year’s uprising. In the past three months, three trials have found policemen and thugs accused of killing protesters not guilty, much to the anger of the victims’ families. The latest trial verdict was announced on 22 November, the day of Morsi’s decree. It proved to be a convenient excuse to make a move against the judges.
Had the Egyptian president stopped at replacing the Mubarak-era prosecutor-general, Abdel-Meguid Mahmoud, he might have come away with his reputation intact. The decree he issued, however, emasculated the judiciary by exempting both Morsi and bodies controlled by the MB from any judicial review for the next three months at the very least. This will give him ample time to steamroll through vital decisions on the country’s future unchecked by the judiciary.
The audacity and breadth of Morsi’s decree sit ill at ease with the limited nature of his stated goals, and his three percentage point margin of victory. It is little wonder, then, that the division-wracked secular opposition united for the first time to challenge what it describes as “Egypt’s new pharaoh.”
The protest held in Tahrir Square on 27 November against the decree drew a respectable quarter of a million people, and the secularists promised further actions in a political escalation seemingly coordinated with the country’s top judges. Egypt’s appeal courts have already gone on strike in protest at the decree, a move unlikely to promote conciliation in an unfolding constitutional civil war.
Blanket measures
Morsi’s battle with the judiciary follows a number of successful campaigns to curb the power of other bodies that threaten the MB’s rise. In recent months, editors of independent newspapers and high-ranking members of the press syndicate have decried attempts by Information Minister Salah Abdel-Maqsoud to limit their criticisms of the government.
More recently, trade unions have complained that another MB appointee, the Manpower Minister Ahmed Hassan El-Borai, was attempting to “Brotherhoodize” the unions through a presidential decree that allows the government to appoint board members of unions.
The Egyptian Brotherhood’s tendency to want to dominate and control state institutions is not out of character for the organization. Next door in Gaza, the MB faction Hamas was unable to share power with Fatah after its triumph at the ballot box in 2007. Today, Hamas is more entrenched in its antagonism to its secular rival than ever before, a fact underscored by a recent statement by Mahmud Al-Zahar, Hamas’s chief in Gaza, who said that if Palestinian President Mahmud Abbas was to visit the territory, “he would be arrested.”
Time and time again, Muslim Brotherhood organizations across the Arab word have missed opportunities to build a durable and broad-based consensus for change and reform. Whether by inexperience or design, their policies tended to deepen division and make differences more irreconcilable. Where they have bucked this trend it has been under duress, as is the case in Morocco. Critics say that this raises serious doubts over the MB’s commitment to an inclusive democratic process in which compromise and consensus are essential pre-requisites.
But the bottom line for MB leaders like Morsi is that they feel no moral duty to make concessions to those that have been part-and-parcel of a system that has victimized the group and denied them their rightful place in Egyptian politics. The fact that a former foreign minister under Mubarak, Amr Mousa, should now emerge as the MB’s most vocal critic merely serves to delegitimize the opposition in MB eyes, and renders its calls for greater inclusiveness all the more hypocritical.
Amidst these claims and counter-claims, in Egypt what appears to matter is not so much changing the rules of power than the affiliations of those who have it—and who therefore enjoys its spoils. It is a zero-sum game where enemies must be crushed and power sought and accumulated for its own sake.
Prominent MB member Ali Abdel-Fattah did not recognize the irony when he brushed aside criticisms of Morsi by citing Gamal Abdel-Nasser as an example of a president who resorted to extraordinary decrees under the pretext of defending a revolution. “As long as [Morsi] is democratically elected,” he said, “he has all the right to issue such a declaration.” Before it was secularists side-lining Islamists, now it will be the other way around.
Egypt will not go the way of Zimbabwe by having ‘one man, one vote, one time.’ Nor will it go the way of Syria, thanks to a military that has preferred to remain above the fray. But there will be more protests, more disorder and more economic loss. A badly needed USD4.8 billion loan from the IMF has already been delayed because of the most recent instability, and the Cairo stock market plummeted for a second time in a single week.
That has not put off the combatants. The Supreme Constitutional Court announced that it was going ahead with plans to rule on 2 December on whether to dissolve the MB-dominated Constituent Assembly that has drafted the new constitution. That same assembly has since approved the draft constitution, which paved the way for a referendum. The battle for Egypt’s future goes on.





